Übersetzungen und Lektorat

Translations and Editing



Ein professionelles Lektorat sorgt für klar strukturierte, treffsichere und stilistisch gewandte Texte, mit denen Ihre Botschaft ankommt.

Durch ein Lektorat werden der Ausdruck, Satzbau, Stil sowie Aufbau und damit die Verständlichkeit Ihres Textes verbessert. Auch die Überprüfung der Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik und der Schreibweisen von Namen und Bezeichnungen gehört zu einem Lektorat.

Die Korrektur typografischer Fehler wie falscher Schriftarten, unbeabsichtigter Worttrennungen, Einrückungen oder Umbrüche kann auf Wunsch ebenfalls Bestandteil eines Lektorats sein.

Gern vereinbare ich mit Ihnen eine maßgeschneiderte Lösung genau für Ihren Bedarf.

Meine Kunden sind Unternehmen, Verlage, Verbände, Agenturen, Finanzinstitutionen und wissenschaftliche Einrichtungen. Für diese lektoriere ich kompetent, schnell und mit viel Erfahrung unter anderem Geschäftsberichte, Finanzinformationen, Präsentationen, Imagebroschüren, Kunden- und Mitarbeitermagazine, Websites, Pressemitteilungen, Marketing- und PR-Texte, Mailings, Social-Media-Werbung, Ads, Flyer, Newsletter, Fachzeitschriften.

Außerdem übernehme ich die Kürzung von Texten sowie die Optimierung von Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche. Für das Übersetzungslektorat arbeite ich auch mit SDL Trados, Across, Memsource Web Editor, Wordbee sowie anderen Online-Plattformen meiner Kunden.