Übersetzungen und Lektorat

Translations and Editing

I am a qualified English into German translator, native German editor and proofreader as well as a business economist. I supply professional translations of specialist texts from English into German within these subject areas:

  • business and finance: financial reports, balance sheets, contracts, terms and conditions, tax matters, investor information (KIID), corporate communications, customer and employee magazines, websites, press releases, marketing texts, training materials, guidelines, operating procedures, compliance.
  • medicine and medical technology: academic publications, expert opinions, press releases, product descriptions, studies, marketing material, user manuals, documents for healthcare professionals and patients.
  • healthcare and social affairs: presentations, statements, newsletters, reports and position papers concerning the German healthcare and social security system, healthcare and social policy.
  • diabetes (type 1 and type 2): scientific papers and publications, specialist journals, clinical studies, patient information material, marketing for diabetes care products, diabetes technology, diabetes education.

I also translate texts relating to tourism, the humanities, social sciences and politics.

I work with SDL Trados Studio 2019, Across v7, Memsource and Wordbee and I will also be happy to work with your company's platform and tools. 

You can expect precise German translations that are pleasant to read and sound as if they were written in German in the first place – because this is what a good translation should do.