Übersetzungen und Lektorat

Translations and Editing



Wissenschaftliche Texte müssen auch sprachlich überzeugen. Ein professionelles Lektorat liefert Ihnen korrekte und stilistisch gewandte Veröffentlichungen, die Ihre Ergebnisse optimal präsentieren.

Durch ein Lektorat werden der Ausdruck, Stil und Satzbau, die Gliederung und die Argumentation Ihres Textes verbessert. Außerdem umfasst ein Lektorat die Korrektur der Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik sowie die Prüfung der Schreibweisen von Namen und Bezeichnungen.

In einem wissenschaftlichen Text kommt es zudem auf korrekte Fußnoten und Literaturangaben, die Zitierweise, das Literaturverzeichnis sowie die Nummerierung und Beschriftung von Tabellen und Abbildungen an. Auch diese Aspekte sind auf Wunsch Bestandteil des Lektorats.

Die Berichtigung typografischer Fehler wie falscher Schriftarten, unbeabsichtigter Worttrennungen, Einrückungen oder Umbrüche können Sie selbstverständlich ebenso in Auftrag geben.

Gern vereinbare ich mit Ihnen eine maßgeschneiderte Lösung genau für Ihren Bedarf.

Spezialisiert bin ich auf die Fachgebiete Wirtschaftswissenschaften, Betriebswirtschaft, Medizintechnologie, Diabetes und Diabetestechnologie, Gesundheitswissenschaften, Sozialwissenschaften und Geisteswissenschaften.

Meine Kunden sind wissenschaftliche Institutionen und wissenschaftlich tätige Personen, Unternehmen, Verlage und Verbände. Für diese lektoriere ich kompetent, schnell und mit viel Erfahrung unter anderem Studien, Gutachten, Präsentationen, Stellungnahmen, Produktbeschreibungen, Patienteninformationen, Aufsätze, Fachzeitschriften und Dissertationen.